diterjemah oleh : kasipecah
tunduk , tunduk !
tu dia!
Kejar dia
tugas aku ialah membuat orang untuk terus hidup.
Tapi sekarang, aku ada kerja yang berbeza
bukan mudah untuk melindungi orang
Jangan minum.
berjaga jaga
Dan bersedia untuk menerima peluru dari pelanggan kau.
Ini adalah kisah dari orang yang telah mati.
bila kau balik
Beberapa minggu yang lepas.
Jadi kat sinilah kau tinggal sekarang.
Bukan Biltmore, aku tahu.
nak duduk?
Yeah, yeah.
- Jaket? - Oh, terima kasih.
Jadi, um, Kau nak minum?
Itu akan jadi hebat.
Ini kesukaan kau
Jadi, kau darimana?
Aku perlu sesuatu untuk difikirkan.
Dengar, Kaulah satu-satunya yg boleh aku percaya.
Aku perlu bantuan kau
Tentu, yeah, apa saja.
Kau tak nak minum?
Ingat? aku tak pernah minum.
Inilah sebabnya mengapa aku membawa kau ke sini
.
Siapa yg membuat kekasih kau masuk penjara
dan membunuh ayahnya, di dinding ini.
Tak masuk akal
Belum lagi.
Aku tak boleh percaya
Kau boleh membantu aku mengisi kekosongan.
Mari kita lihat dari keluarganya.
Dua patriarchs yang bergabung:
Hayden, businessman.
Mereka saling berbeza pendapat,
Tapi mereka menghormati antara satu sama lain.
Sergio, Kau mengajar aku
benda paling penting dalam hidup aku...
Menghormati, menghargai, kata-kata seorang lelaki adalah ikatan nya.
Dan di atas semua itu...
dia membuat aku sebagai pasangan dia.
- Jadi tolong, Angkat gelas korang. - Sama "
Untuk kawan aku, pasangan aku, keluarga aku!.
- Untuk Sergio! - Salud!
Aku rasa aku orang yang sangat bertuah
Senator Roswald, ini adalah suatu kehormatan anda boleh datang ke sini
Bersama-sama, kita telah membangun dan dengan bangga aku mengatakan ...
Sebuah Kerajaan kecil.
Masih...
Yg paling menawan dan prestasi memuaskan
adalah dua anak lelaki aku
macam arwah ibu dia
semoga dia berehat dengan tenang...
Anak terkecil aku terlambat.
Kawan.
korang apa khabar?
- Hei, orang besar- - Hei .
kau buat apa kat luar sini?
Ekstra keselamatan taklah susah.
Yah, menikmati sejuk, ya?
Aku ada sesuatu untuk kau , Kurt.
ini hari jadi aku ke?
- Apa ni? - tengok la.
Ibu aku.
Aku belum pernah tengok benda ni .
Dia bagi pada aku sebelum dia jatuh sakit.
Aku mahu kau memilikinya.
Kau memang ketua keselamatan,
tapi aku selalu menganggap kau adalah saudara aku.
Kau tahu itu, kan?
.
Akan selalu.
Terima kasih.
- Berseronok didalam sana. - Ya
- Jangan minum terlalu banyak. - Jangan banyak.
- Ahh, itu dia! - Kurt: Yah!
Hei, hei. hey. Anak aku!
- kau apa khabar? - Aku gembira kau bahagia.
Aku minta maaf.
- aku rindu roti panggang kau ke? - Ah, Kau tak rindu apa-apa pun.
- gembira berjumpa dengan kau! - gembira berjumpa dengan kau
Kau terlambat roti panggang tetapi kau bawa mentega.
Semuanya berubah ketika Sergio's 70th birthday
Hmm, Senator Roswald.
Yah, aku benci menjadi pembawa berita buruk,
terutama di hari hari jadi kau.
Kau kata kau ada sesuatu yang penting
Kau nak berbincang
Kita harus memikirkan kembali operasi kita
Apa maksud kau "memikirkan kembali"?
ada orang baru bekerja di sana.
Dia tak boleh dibeli.
Jadi kalau aku tak boleh melindungi kau,
jadi kau mesti berhenti.
Aku harus kembali kepada kau.
kat sana tak ada untuk kembali.
buatlah apa yang aku katakan.
Aku akan selalu ada disekitar
hat-hati dengan mata dan telinga .
Kau dengar sesuatu.
Senator itu bukanlah satu-satunya yang membawa berita buruk.
Serg... Aku, uh...
Aku ada anak saudara
Nama dia Campbell.
Dia adalah, eh, anak kakak aku
Jiwanya sudah bersama tuhan.
Lagipun, dia ada masalah di Liverpool.
Aku nak membawa dia ke Amerika,
dan, eh, kau tahu, meletakkan dia di bawah sayap kita.
Memberi dia kerja
Masuk ke bisnes.
boleh ke?
Tentu.
Terima kasih.
ke sini lah!
kau ada kata kata halangan, ya?
Dengar, aku tak pernah dengar dia
berbual dengan kekasih aku
Ha-ha.
Sekarang kita serius
ayuh!
Tinggalkan aku sorang!
Aku tak nak ada masalah apapun!
Aku pun
Itulah mengapa aku harus membunuh kau.
Aku akan menerima ini dulu.
Ya?
Ya, aku segera kesana.
Kita semua prihatin.
Kita perlu menutup semua operasi.
Kau mabuk
Sudah ada perubahan besar di pejabat.
Kita dah tak ada pelindungan.
macam mana dengan Hayden?
Dia akan menerima keputusan aku.
Kita semua adalah sebahagian dari keluarga yang sama.
Dia bukan keluarga aku.
Kau tahu apa yang ayah maksudkan.
Ini bukan waktunya untuk bercakap tentang itu, Ayah.
Ini adalah waktu yang sesuai
Kebahagian kau dan saudara kaiu
Itulah semua yg ayah paling peduli.
Berakhir sekarang.
Keluarlah dengan Loryn... selagi kau masih boleh.
Terlalu banyak bahagian yang bergerak.
Ini tak akan berakhir dengan baik.
Kau biarkan aku risau tentang itu.
Setelah pesta itu, aku tak pernah melihat keluarga bahagia lagi.
Kau ada seorang putri sejati di sini.
- Lelaki telah kurang membunuh. - Kau?
Lalat pun kau tak sanggup bunuh
Kau nak tengok aksi yg sebenarnya?
Datang dan lihatlah kotak aku malam esok
kau cakap apa ni
Dia ingat dia Oscar De La Hoya.
Kau tahu aku tak suka dengan kekerasan.
Tapi kita akan melakukan apa yang kita boleh.
Lihat apa yang aku pasang pada dia?
Kau harus disiapkan dengan itu?
aku ganggu kau ke?
okay, okay, masa janggal.
Aku mengambil petunjuk.
Apa yang salah?
Ayah aku...
Ingin mengakhiri semua itu.
Apa yang kau nak?
kau apa khabar, pak cik?
Oh, nak.
- Lama tak berjumpa. - Oh, tuhan.
- Yeah, kau nampak hebat. - Terima kasih.
Ceria.
- Sedikit sesak, eh? - Ya.
Baiklah
Dengar, aku sudah bercakap dengan Sergio.
Kamu akan bekerja dengan Quinn.
Tapi kau harus berjanji dengan aku .
Aku ingin kau merendah diri
Hormat.
Aku nak mereka percaya kat kau
- okay? - Ya.
Ini bukan London.
Amerika sekarang.
perAturan berbeza
Itu bukan tempat bagi aku untuk nasihat keluarga.
Tugasku adalah memastikan mereka dapatkan dari "A" ke "B"
dalam satu potong.
Tapi membiarkan penjahat seperti Campbell ke dalam bisnes
terlalu banyak risiko.
Dan kerja aku adalah semua tentang penilaian risiko .
Orang seperti Campbell tak akan pernah puas
memaNDU kami untuk waktu yang lama.
Quinn pasti sudah tahu
Sumber utama keluarga adalah pendapatan dari perjudian
dan pencurian identiti
Untuk bisnes percetakan.
Terlalu susah berjalan kaki dari itu.
Mari menambahkan Boris untuk persamaan.
Dia adalah orang bahagian penghantaran
di gudang.
Mencetak duit hanyalah setengah dari kerja
Kau memerlukan seseorang untuk mengedarkannya
ke pasar terbuka.
Orang seperti Boris.
Ini adalah jenis perjumpaan di mana hal boleh tiba-tiba
menjadi buruk.
Quinn.
gembira boleh berjumpa dengan kau lagi.
Selalu menyenangkan, Boris.
Boris: macam mana ayah kau?
Dia bersara.
Kami hilang perlindungan dan...
Dia tak nak keluarga terlibat
di kegiatan haram lagi.
macam mana dengan kau?
kerja yang baik.
Nah, operasi kau ringan dan efisien,
dia percaya pada kau
Jadi aku cuma kambing korban.
Oh, tak.
Kau serigala, Boris.
Semua orang tahu itu.
- Berapa banyak? - 30%.
Maksud kau aku mengambil seluruh risiko,
dan kau mendapatkan 30%?
Tentu.
Katakan pada ayah kau aku rasa tersanjung.
Tapi ada satu elemen
dia tak mengambil pertimbangan .
Apa ?
tak ada yg lain di bandart
yang boleh menolak skema seperti ini.
tak ada orang lain yg dia beri penuh kepercayaan.
Aku akan menerima 10.
Dan untuk membuktikan kejujuran aku pada dia,
Aku akan menerima bayaran aku
setelah kesepakatannya berjaya .
Kau lihat tu?
- Aku suka dengan gaya kau - aku pun
Oh, Quinn, satu hal lagi.
Tn Huang memerlukan pengiriman lain.
Mari kita pergi.
Bolehkah kau ganti beberapa perubahan kawan?
Hei, Bolehkah korang ganti beberapa perubahan
Ada sesuatu yang salah.
Ini bukan gelandangan, dia terlalu bersih.
Dan ia tak sendirian.
Terima kasih, bro.
Orang-orang ini profesional.
Masuk, pergi, pergi.
Kau ok?
Ya, tentu, kalau kau suka gegar otak.
mungkin itu kerja Boris?
tak mungkin, ia tak cukup bijak.
Siapa, kalau bukan Boris?
Nah, daftar musuh cukup panjang.
Tapi tak seorang pun akan memiliki keberanian untuk mencubanya.
tak ada yang berani.
- nak dengar pendapat aku? - tak
Ya, tentu.
- Mereka lebih suka memerangkap Boris daripada menyakiti kau. - Mengapa?
Mereka nak kita berfikir Boris yang berada di belakang serangan itu.
Aku terkesan, Campbell.
tak, itu masuk akal, tapi siapa?
Boris, Hayden, Campbell, Senator Roswald.
okay, jadi kita ada senarai suspek
Siapa lagi?
Kurt.
Kurt?
Dia memang jahat
Kau tahu, untuk seorang abang, Kamu adalah bodoh
- Dimana Ayah? - Di bilik baca.
Sekarang Aku ada kau di sini,
ada sesuatu yang aku ingin beritahu kau
- Aku juga. - Apa?
Kau memukul seperti seorang gadis.
Begitulah.
Jadi, adik kau
baru saja diterima ke biro.
Apa kau kata?
- Aku masuk ke FBI. - Tutup mulut kau!
Aku bahkan tak tahu kau diterapkan.
Jadi apa?
Apakah aku perlu persetujuan dari seorang abang disini, atau...
- Ya, kau berjaya. - Ya?
ke sini lah, Aku bangga dengan kau.
- Aku benar-benar bangga dengan kau. - Terima kasih.
Jangan menari.
Hei, itu sangat bermakna bagiku.
Aku serius.
Yah.
Ada apa, Nak?
Kurt masuk ke FBI.
Aku tahu.
Aku bangga pada dia.
Tentu, tapi...
ayuhlah, FBI?
Aku berjanji pada ibu kau
- aku akan menjauhkan dia dari bisnis ini. - Aku tahu.
- Aku harus menepati janji itu. - Aku tahu.
Boris ingin sepuluh.
Aku rasa aku boleh mendapatkan 20.
Baik.
Ada lebih dari itu.
Hayden tahu.
Aku tak tahu yang dia suka.
Dia akan.
Aku akan meninggalkan dia tawaran.
Buatlah dia menawar dia tak boleh menolak.
Itu lebih daripada layak.
Aku tak rasa ini adalah tentang duit.
Itu selalu tentang duit.
Aku harus menghantar lagi kepada Huang.
Jangan lakukan itu, Nak.
- Sudah terlambat, Yah. - tak pernah terlambat.
Waktu berubah cepat daripada kau mengatakan "penjara."
Aku mencintai kau.
Quinn!
Quinn membuat keputusan untuk meninggalkanku.
Orang Cina adalah pembeli terbesar dari kad identiti.
Geng ini dijalankan oleh Huang.
Kecuali itu bukan Tn Huang.
Malam... Tn Quinn.
Aku mengharapkan Tn Huang.
Dia lagi tidak sedap badan malam ini.
ye ke?
Aku menyesal mendengarnya.
Yo, aku rasa kita katakan saja?
Ya, kami lakukan.
Aku tahu bahwa pencurian identiti adalah industri yg menggiurkan,
tapi ini mengarut
Berapa banyak orang korang di sini?
Apa yang mereka, penari go-go?
- Siapa itu? - Itulah pemandu aku.
Dengar, aku mengharapkan Tn Huang.
Yang aku harap Tn Huang!
Nah, kau ada aku.
Benar...
Kau mendapatkannya?
Ya, aku mendapatkannya.
Tenang, ya?
Ini.
Sekarang, tentang duitku.
Kau akan mendapatkannya.
Sepatutnya ia dah sampai.
Ya, Kau lihat itu...
Aku tak melihatnya.
dah selesai.
belum, belum selesai lagi.
Itu hanya kiraan saat
Ya, itu, um...
- Nah, periksa lagi. - Yeah, aku boleh buat.
Kau tahu, mungkin sinyal,
seperti kita di daerah yang buruk.
Setiap saat
Saw!
Oh, Sial!
Pergi, Quinn, aku lindung kau!
kau, pergi!
- kau memesan BLT? - tak ada masa.
Mari kita kembali, Aku akan memanggil bantuan.
Aku nak Grimaldi hidup. Ya, Bu.
Aku akan memanggil Hayden.
Hunter, pergi ke kiri, Sanchez, ke kanan.
Perhatikan tembak tu
pak cik, ini Campbell.
Kami ada masalah!
Aku menyuruhnya untuk pergi dengan kau.
Maafkan aku?
Quinn.
Aku kata pada dia untuk berhenti dari bisnes itu...
Dan menjalani kehidupan normal dengan kau.
Berkeluarga.
maaf
Hayden.
Apa?
macam mana kau tahu?
sebab anak saudaraku ada kat sana juga.
Aku hendak bersara.
Aku tahu
Aku hendak menutup kesepakatan
yang akan membuat kita sekaya Croesus.
duit boleh membeli bersara, Serg.
Tapi tak ketenangan fikiran.
Dan lihatlah dimana kita sekarang.
Aku akan kehilangan anak dan kau anak saudara.
Dengar, aku sudah ada rancangan untuk mengeluarkan mereka.
Aku perlu tenaga Axel.
Bawakan aku Axel, Serg
Baik.
Itu bagus, Serg
Aku akan memberinya semua rincian di pejabat
Baiklah.
Axel.
jumpa Hayden di pejabat.
Tapi Quinn kata untuk tinggal dengan kau, Tuan.
Quinn diperangkap orang.
kalau kau tak membawanya keluar dari sana,
mereka akan menangkapnya.
Aku akan membawanya keluar.
Ini tak masuk akal bagiku untuk berjumpa Hayden di pejabat.
Dia boleh saja memberiku lokasi Quinn.
hAntar aku ke jalan -15 dan 7, sekarang.
Tapi aku tak di perintah untuk bertanya.
Jangan bergerak, jatuhkan senjata korang.
- ayuh! - Pergi, biar aku yg menghadapinya.
- kau yakin? - Katakan pada Ayahku aku minta maaf.
- Bahawa dia benar. - Jangan bergerak!
ayuh sekarang - Aku tak bersenjata!
Aku ok!
Quinn Grimaldi, Kau ditahan.
macam mana dia lari ?
macam mana Campbell boleh lari keluar?
Jangan risau tentang Quinn.
Aku yakin Axel akan membawanya kembali dengan selamat.
Ya.
Aku keluar sekejap dan nak merokok.
Keyakinan kau pada aku dimalam itu salah tempat.
masa Quinn kene itangkap,
belum setengah kota aku jelajahi.
Aku tak pernah gagal Sergio.
Aku yakin dia sangat mengharapkanku
membawa pulang anaknya.
Sergio.
Kau tak perlu membunuhnya.
Ini aku yang kau inginkan.
Ayah?
Ayah!
Ayah, Ayah... Kau ok?
Ayah ok?
Ya.
- Kurt...
Ketika aku sampai ke gudang,
Quinn sudah di tangkap
dan ada surat perintah penangkapan untuk aku juga.
Itu adalah akhir dari kerajaan Grimaldi.
Setelah itu, segalanya berubah.
Hayden dan Campbell mengambil alih operasi pemalsuan duit itu. .
aku rasa mereka menemukan pasangan tetap si Boris.
Mereka masih dilindungi dari hukum oleh Senator Roswald.
Tapi yg terburuk dari itu semua,
Campbell mengambil alih rumah keluarga Grimaldi.
Dari sana...
Jadi itulah mengapa kau meninggalkan bandar
Maksud aku, polis datang mencari kau.
Bukan, aku hanya perlu waktu untuk sendiri.
Apa yang kau cakapkan?
Tugas aku adalah untuk melindungi Serg dan Quinn.
Sekarang yg satu sudah mati, satu lagi di penjara.
Aku berhutang pada dia untuk mengetahui siapa dalang semua ini.
Jadi kau kembali untuk membalas dendam .
tak
Ya, mungkin.
Aku hanya ingin meluruskan ini.
Jadi...
Quinn akan keluar dari penjara pada akhir minggu ini.
aku ingat kau akan berada di sana?
aku ingat dia tak ingin melihat aku.
Kau tahu...
Itu bukan salah kau .
Ya.
Yeah, aku tahu.
Aku harus pergi dulu.
jumpa lagi besok.
Aku tahu lebih dari dia mungkin boleh bayangkan.
Aku tahu di mana dia telah pergi untuk beberapa bulan terakhir.
Mari kita lihat kalau ia datang.
Ya, itu Boris Moljevic.
Kami akan segera ke sana, kami akan berada di sana 10 menit lagi
Grimaldi, apa pun yang kau lakukan, jangan pergi sendiri
Tunggu bantuan -
Demetri...
FBI!
Angkat tangan, jatuhkan senjata kau sekarang!
Letakkan, aku kata sekarang!
Letakkan!
Siapa yang kita ada di sini?
Boris?
Agen Kurt Grimaldi, selamat datang.
Ayah kau pasti mati kena serangan jantung
ketika kau kata nak bergabung dengan FBI.
Inikah?
hanya ini yg kau dapat ke?
Lima orang kau melawan satu?
Lima.
tak cukup, Boris.
Pergi, pergi! pergi '
Berlindung, berlindung!
perimeter sudah dijamin ke?
Belakang bersih belah barat tak.
- Dimana Agen Grimaldi? - Didalam.
ayuh, ayuh!
Pegang tangan aku!
Lain kali, tunggu bantuan datang.
Aku boleh menangkap Moljevic.
Dia menembak ke arah aku.
Kita menangkap dia dia akan menggunakan jaminan,
keluar malam ini juga.
Aku tak nak dia, aku nak Campbell.
Tapi obsesi untuk menemukan pembunuh ayah kau
akan mengorbankan penilaian kau.
Sekarang pergi kau dari sini.
Harus membuat 4 anak buah Hduit masuk hospital...
Tapi aku akhirnya mengesan orang yang memerangkap Quinn.
Sekarang aku akan membuat dia mengatakan siapa yg memerintahkannya.
Orang-orang kata, Campbell yg memiliki klub ini.
Sergio tak akan pernah puas melakukan ini.
Dua pengawal.
kau Siapa ?
Tolong jangan bunuh aku
Mengapa kau memerangkap Quinn Grimaldi?
aku dibayar untuk melakukan itu
- Oleh siapa? - Aku tak tahu
Kami bercakap melalui telepon
Kau ada nombornya!
- tak - Berikan telepon kau
Telepon-kau!, cepat.
ayuhlah
Mengapa kau membunuh dia!
Bunuh dia.
Tendang dia!
kata pada dia aku menyesal.
- Tendangan yang bagus. - Cium punggung aku!
Nantilah.
Jadi, kau nak tahu tentang Kurt.
dia tahu tentang bisnis keluarga dia ke?
aku ingat dia tahu.
aku ingat dia selalu tahu.
ye ke?
Yah, dia pasti tahu apa yang Sergio dan Quinn buat.
Maksud aku, aku tak boleh membuktikannya, tapi...
kau rasa mengapa dia memilih FBI?
- Balas dendam?
Senator.
Halo, Kurt.
Lama tak nampak kau.
kau apa khabar?
kau perlukan apa, Senator?
Aku sangat dekat dengan ayah kau.
Akusayang dia seperti saudara.
kau ada masalah bisnis ke?
dengan Hayden dan Campbell.
kadang2...
Hal tak berubah cara kau dengan rancangan mereka.
Empat tahun lalu, aku datang pada ayah kau.
Aku memohon untuk mengeluarkan Serg dari bisnis
dan dia setuju.
Tanda itu awal dari akhir.
Lalu datang Champbel
Ia lebih keras dari sebelumnya.
Dia memulakan perang.
Membunuh semua lawan-lawan dia...
Atau memberikan mereka dengan hadiah.
Well, I suppose that makes you one of the second types
of people then, Senator.
Aku cuma tak dapat memberikan perlindungan pada mereka
bahwa mereka memerlukan lagi.
Aku tak berguna.
Lalu mereka datang pada aku.
Kau nak aku membawa dia.
kalau aku pergi...
Mereka pun pergi.
Jadi apa?
Kau ada rancangan yg bagus?
Aku akan memberitahu semua.
Senator, aku belum melihat kau dalam tiga tahun ini.
Kau muncul hari ini dan kau menjemput aku,
dan tiba-tiba, Kau akan memberitahu semua.
Dua hari.
Aku memiliki beberapa hal lain yg aku harus buat dulu.
mereka yg membunuh ayahku ke?
Aku tak ada buktinya.
Kau dapat dua hari kau
Kau ok?
Apa itu?
Ada sesuatu yg harus aku kataka kat kau.
Dan jangan menilaiku, okay?
Aku seperti kau, aku ada di sana juga, ingat?
Dan... Aku menghabiskan sepanjang hari kali ini
mencuba mencari tahu siapa yang melakukannya.
Aku pernah dengan Campbell.
okay.
Aku tidur dengan dia,
mencuba untuk mengumpulkan informasi sebanyak yang aku boleh.
Kau nak bersama pemenang, kan, Loryn?
Kau tak nak bersama loser..
Kau kekasih aku sekarang.
Dia dan Hayden melakukannya.
Maksud aku, aku tak boleh membuktikannya.
Maksud aku, belum, tapi... segera.
Nah, kedua ni adalah selalu di atas senarai kita.
Di sini, aku rasa kau boleh menggunakan ini.
Coklat panas?
Terima kasih.
Hanya tiga tahun.
Quinn Grimaldi, kamu ditahan.
Dia ada kawan.
Senator Roswald dan gengnya?
Ya.
Kau tahu Senator kehilangan pemilihnya.
Tak lama kemudian,dia tak akan mampu melindungi siapa pun.
Aku faham
Tapi macam mana Quinn?
tak boleh membaca dia.
kalau dia cerdas, dia akan berbaring dibawah,
tapi dia boleh masuk ke mod balas dendam .
Mungkin kembali ke bisnis.
Yg pasti dia keluar dari penjara
ini pasti akan mengoncang
kau akan menyambutnya ke?
Quinn!
Yo!
Ini aku!
Ini aku, ayuhlah, masuk
Wow, Anda terlihat baik, bro!
Apa, kau makan filet mignon setiap hari didalam sana?
Apa, kau marah?
kalau aku lmbat satu menit setelah tiga tahun?
ayuhlah.
Nah, Kau tahu, aku merasa kakiku lempang.
Itu sedikit sempit didalam sana,
Aku yakin kau pasti boleh faham
Lupakan kehidupan penjara.
Masuklah ke sini, aku akan menyiapkan pesta besar untuk kau.
- ayuh. - Dimana?
- Di rumah. - Di rumah?
Kau tinggal di rumah ayah aku, ya?
Aku menyiapkan untuk keluarga, untuk kita.
Aku ada bilik suite indah di sana,untuk kau.
Kau ada bilik kau sendiri - di sayap timur.
- ayuhlah.
- Aku akan menyusul. - Quinn!
kau marah kerana aku terlambat?
Apa itu?
Quinn, masuk kereta
Kau menyelamatkan hidup aku, aku menyelamatkanmu.
- Kita adalah saudara. - Itu benar.
Dan, saudaraku, Aku akan segera jumpa kau
kotoran penjara telah merasuk dalam kepala kau ke?
Apa yang terjadi, Quinn?
Tiga minggu aku telah melakukan pesta ini, Quinn!
Kita adalah saudara seumur hidup!
Alamak!
Mm-mm-mm!
Oh, gadis, korang akan membuat hari aku.
ayuh, ayuhlah.
Mari kita cuba airnya.
- Ya - Lama, tak bercakap, Axel
Ini Quinn
Dengar, aku sangat menghargai semua yang telah kau lakukan sejauh ini,
tapi macam mana kau menyerah rutinitas kepada anak yg kesepian
dan gabung team dengan saya dan Loryn
Mari kita hajar Hayden dan Campbell bersama-sama
Katakanlah ya
Ya.
Ini akan susah
Tapi aku berutang pada dia.
Campbell dan bisnis percetakan Hayden
bergantung pada dua komponen.
Pertama, exclusive forgery software.
Dan kedua, Boris yg mencuci duit.
Kami akan menyerang keduanya.
Tapi mendapatkan 200 kaki di bawah tanah
dan mencuri tak akan mudah.
Kau perlu pengakses kunci.
Dan hanya satu dari kita boleh mendapatkannya.
Jadi di mana dia?
Aku tak tahu dan aku tak peduli.
Mengapa aku percaya kat kau?
Ya, kau percaya.
nak tahu kenapa?
kerana aku kekasih kau, sayang
Kenapa aku harus peduli dengan loser, hmm?
Yah, kau tahu cinta seharusnya tak di rationalized.
Sekarang adalah kata yang besar.
Apa, rationalized.?
Aku sedang bercakap tentang cinta.
Aku boleh jadi sangat baik untuk kau.
Aku tahu.
Aku tak tahu apa-apa tentang Quinn.
okay, aku percaya kau.
kau yakin?
Ya.
Loryn melakukan bahagiannya.
Dia telah mengorbankan segalanya.
polis!
- Buka! - Oh, Tuhan!
polis, buka pintu!
Oh, Tuhan!
Benar.
Senator Roswald telah ditangkap kerana pembunuhan,
mengklaim bahwa dia telah diperangkap.
Dua gadis Campbell.
Dia telah diperangkap.
- tak diragukan lagi. - Campbell?
tak, bukan Campbell.
Campbell akan membunuhnya.
Itulah yang Roswald takutkan.
Ini adalah orang lain.
Seseorang dengan rancangan.
Mungkin Senator akan membantu kita.
tak mungkin.
Sekarang dia di penjara,
itu membiarkan dia tetap hidup.
Kurt... Aku serius.
Berikutnya terserah pada aku.
Pisahkan Boris dari pengawalnya.
Pisahkan.
kau nak apa?
Shh...
kau Siapa ?
Beritahu kami tentang operasi Hayden.
Aku tahu suara kau.
Itu bukan yg aku tanya.
Aku akan mati bila aku cakap kat kau.
Kau akan mati kalau kau tak mengatakannya.
Hayden tak melakukan apa pun berbeza dari Sergio dulu.
Ini adalah duit palsu.
- Itu saja? - Itu saja.
Ahh!
Campbell berbeza!
Dia menyeludupkan dadah disisi lain, okay?
Hayden tak tahu.
Dia tak akan setuju.
Dia juga akan mengambil alih prostitution ring
Sebahagian... Perempuan Eropa Timur.
Tapi...
Terus bercakap.
Dia menggunakan mereka dalam pertukaran kenikmatan.
Apa tu?
Nikmat untuk apa?
Perlindungan.
Quinn... Kaukah itu?
Quinn!
Aku selalu berada dipihak kau!
Kau tahu, ini adalah tempat tinggal Quinn dan aku.
Tapi itu...
Dulu.
Kau tahu, saudara kau melakukan segalanya...
Benar-benar segalanya yg boleh dia lakukan untuk melindungi kau.
Ya.
Aku perlu menemuinya, Loryn.
Perasaan aku kata dia tak ingin melihat aku.
Apa?
Apa yang lucu?
Kau bukan orang pertama yang mengatakan itu...
okay?
Kau tahu, aku tak faham macam mana kau
bercinta dgn Campbell, Loryn.
Dia baik.
Dia memberi aku barang.
Aku tak tahu kau seperti itu.
Jadi, mengapa kau ingin menemuiku hari ini?
Mereka akan membunuh kau.
Campbell yang mengatakan itu pada kau?
macam mana kalau aku membunuh dia dulu?
Kau tak tahu apa apa yg kau perjuangkan.
Apa?
penjahat dengan duit?
penjahat dengan kekuasaan.
Pertama, Boris.
Kemudian, Roswald.
Mereka takut.
Dan itu bermakna aku melakukan sesuatu yang betul
Tunggu di sini!
Wooii!
Agen Grimaldi,
Campbell telah bergerak , menuju ke timur
Anda dapat mencegat di Hollywood dan Vine
Terkejut aku tak mati?!
Apa yg kau cakapkan?
Salah satu dari korang mencuba membunuh aku!
Aku tak membunuh polis dan aku tak membunuh FBI.
Lalu, siapa tadi!
Aku tak tahu dan aku tak peduli!
kau yang memerangkap Senator Roswald?
Mari aku berikan kau beberapa nasihat.
Jalan kau terlalu jauh dari kepala kau.
Dan kau mungkin ingin fokus pada orang lain kecuali aku.
Axel.
Kita perlu bercakap.
kau mencuba untuk membunuh Kurt Grimaldi ke?
'Tentu saja tak.
- Kau kah? - tak
Dengar, seseorang mengirim aku ini.
Dia juga telah mengambil alih prostitution ring
perempuan Eropa Timur
Boris..!
Dia menggunakan mereka dalam pertukaran kenikmatan
Perlindungan
kau yakin?
Quinn?
Kenapa?
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang Sergio?
dia ingat aku membunuhnya ke?
Mungkin... Aku tak tahu.
Nah, itu harusnya menjadi alasan.
Aku akan bercakap dengan dia
kau tahu dimana dia?
Apa kamu katakan kepada dia?
- tak ada. - Tentang gadis-gadis.
Dan dadah.
- Aku tak ingat.
okay.
Pernahkah aku mengatakan pada kau ketika aku kuliah?
Aku belajar ilmu kedokteran.
Aku tak belajar apa-apa , meskipun.
Tapi aku mengetahui macam mana otak bekerja.
kau tahu kami hanya menggunakan sebahagian dari otak kecil kami?
Jadi aku tertanya-tanya,
apa yang terjadi pada semua informasi lain?
Dan aku keluar.
Ini terkunci di sini di perpustakaanku.
maksudnya?
Nah, takkah kau rasa itu akan luar biasa
kalau ilmuwan boleh mengetahui
macam mana membuka pustaka itu
Dan mengambil semua informasi itu?
Sekarang, aku akan tanya kau sekali lagi
kau bercerita tentang gadis-gadis atau dadah?
Aku tak mengatakan apa-apa.
Itu adalah jawapan yang baik.
Tapi aku tak percaya kau.
Aku bukan ilmuwan...
Tapi aku harus menemukan cara untuk membuka
perpustakaan kau dan mendapatkan informasi dari itu.
Itu kebenarannya.
Alis mata kau bergerak.
Ini kerana dadah.
Kau berpeluh
Ini kerana dadah.
Mungkin.
Tapi aku harus memastikan.
Aku merayu
Jangan risau.
Ini tak kan lama.
Tolonglah!
Boss?
Aku sedang bekerja!
Aku benci duduk begini,
tapi aku tahu mereka boleh mengurus diri sendiri.
Aku banyak mengajarkan mereka
Hanya Quinn yang tahu jalan didalam.
Dan aku terlalu tinggi untuk bahagian lain.
- Hai. - Hai.
Aku perlu meja aku sekarang.
bolehkah kau pergi dan bersihkan tempat lain?
Aku hampir selesai.
- Biarkan aku selesaikan - - ini tak masalah.
- Terima kasih. - okay.
Oh, boy!
- Oh, Tuhan, aku minta maaf.
Bodohnya aku.
Idiot!
kau tahu betapa mahalnya alat ini?
Ini dia.
Hampir selesai.
Aku ingin seluruhnya.
Berhenti berdiri didepan sana.
Aku tak akan mengatakan sekali lagi.
- Lengkap
Jadi, beritahu pada aku kalau ada yg nak dilap lagi.
atau didesinfeksi, digosok, dipoles, eh, perlahan-lahan.
Aku melakukan itu semua, okay.
Aku pergi.
Terima kasih.
Bye-bye.
Hello... ada orang didalam?
Oh, Sial!
Masuk kesana.
Pasti Quinn.
Dia berjaya lari dengan semua file.
Jangan terlalu lama.
Jangan risau, aku akan mengurus itu.
Itu adalah hal yang baik.
Aku yakin kau tahu sekarang
Kau lebih baik membawa itu kembali..
Aku tak membunuh ayah kau
dan aku tak memerangkap kau, Quinn
Aku tahu.
Apa?
Tanya pak cik kau
jumpa aku di St Joseph dalam dua jam
Bawa 15 juta.
Aku rasa mungkin berguna.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau cakapkan?
Apakah itu Quinn?
Ibuku akan bangkit dalam kuburnya.
Apa sampah itu mengatakan pada kau, ya?
Apa yang dia katakan?
- kau kenapa? - Ini belum berakhir lagi.
Aku mengatur semua ini untuk kau!
Dia adalah sampah!
Ayahnya sendiri tak menyukainya!
Maafkan aku, Bapa, kerana aku telah berdosa.
Dan aku masih harus.
Dimana Quinn?
Kau bawa duitnya?
Aku tak berurusan dengan kau.
Kau harus membuat pilihan
Pilihan terbaik aku adalah membunuh kau
Itu pilihan yg bodoh.
Tapi sangat bermanfaat.
kalaulah kau percaya ada kehidupan setelah kematian.
Itu muslihat yg pintar bagi orang seperti kau
Lihat, aku rasa kau orang bodoh - benar-benar bodoh.
Apalagi setelah terjadi dengan Sergio.
Meninggalkan dia dan kemudian membunuhnya.
Kau sudah selesai?
Axel, kita berdua tahu kau tak akan meledakkan grabat itu
di gereja ini.
cuba saja.
Mari kita berbisnis .
Aku bawa duitnya.
Sekarang mana hard drive nya?
Buka beg
Ambil duitnya dan membakarnya.
itu bagus?
Aslinya, bukan copy-
Bahagia sekarang?
Jadi, Anda tuan-tuan nak bantu aku keluar?
kereta aku diluar.
Have a nice day!
Palsu.
Dia sedang menuju arah selatan di La Cienega.
Belok kanan pada lampu berikutnya.
Ahh...
Tentu saja, aku telah menunggunya.
Biarkan dia masuk
Aku menuangkan kau minuman.
Dia ada disuatu tempat di sini.
Kita telah memerangkapnya.
Mari kita menuju kereta
Mari siram keparat ini keluar.
Itu dia!
Bunuh dia
"Saudara-saudara untuk hidup" adalah istilah relatif.
Maafkan itu.
Nah, mari kita lakukan ini.
Terima kasih banyak, terima kasih .
Ayahku...
Ingin mengakhiri semua itu.
kau nak apa?
Aku menghabiskan semua waktu ini
mencuba untuk mencari tahu siapa yang melakukannya juga.
Pergilah dengan Loryn selagi kau masih boleh
Berakhir sekarang.
Terlalu banyak bahagian yang bergerak.
Ini tak akan berakhir dengan baik.
Aku nak mandi.
Aku nak minum.
orang mati tak boleh bercerita.
Cerita tentang seorang anak
yang tak tahan memikirkan kehilangan sebuah kerajaan.
Anak yang membuat ayahnya terbunuh.
Dan peristiwa diatur
untuk membuatnya tampak seolah-olah dia diperangkap.
Nah, senarai musuh cukup panjang.
Mereka ingin kita untuk berfikir Boris berada di belakang serangan itu.
Aku mengharapkan Tn Huang.
Aku tak rasa ini adalah tentang duit.
Membunuh orang yg tak bersalah untuk menperangkap politician.
Itu selalu tentang duit.
Dia bahkan rela menghabiskan tiga tahun dalam penjara
hanya untuk meyakinkan semua orang bahwa dia tak bersalah.
- Sudah terlambat, Yah - tak pernah terlambat.
Ayahnya sendiri tak suka dia!
Quinn?
Ini tak akan berakhir dengan baik.
Terlalu banyak bahagian yang bergerak.
Kau ada nombornya?
Beri aku telepon kau
Kami bercakap melalui telepon.
Axel, kita perlu bercakap.
Seperti aku katakan, tak minum, tetap tajam,
dan bersiaplah untuk mengambil peluru dari pelanggan Anda.
Ini adalah kisah dari orang yang sudah mati.
Seorang lelaki yg sudah mati bernama Quinn Grimaldi.
Selesai bahagian aku dari kesepakatan.
Aku tahu kau akan datang .
Seperti yang dijanjikan.
Aku, uh... Mendapatkan file FBI tentang kamu.
Kau orang bebas, Axel.
Terima kasih.
Maaf tentang saudaramu.
Keluarga ditutup.
Tapi aku telah belajar kawan lebih dekat.
- jumpa lagi, - Baiklah.
Ayah kau adalah orang baik.
- Terima kasih. - Semoga bertuah
Hei. Axel!
Aku mungkin memanggil kau segera.
Jangan pergi jauh sangat
Tugas aku adalah membuat orang terus hidup.
Tapi aku mesti membunuh orang yg harus dilindungi.
Lain kali...
Aku harus hati-hati memilih pelanggan.